Перейти к содержимому



Купить ссылку здесь
Фотография
- - - - -

Почему американцы называют Фейсбук? Вконтакте.

Форум ZiSMO.biz
26
Сообщений в теме: 26

OFFLINE Отправлено

Damon345
группа пользователя
  • Онлайн:16д 4ч 18м
27

Смотрел фильм "Запрос в Друзья" который мне посоветовали в моей теме , и там американцы сидят в фейсбуке, и говорят что они сидят вконтакте, это что они решили хайпануть засчет вк?
Или перевод такой убогий? Хотя русские до такого бы не додумались,делать такой перевод. (rofl)  :D





    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Федя Кот
группа пользователя
  • Онлайн:40д 10ч 27м
47

мне кажеться тс сам ответил на свой вопрос)


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

vanja33
группа пользователя
  • Онлайн:216д 6ч 37м
1 349

скорее всего перевод :D


dradikalru_3829797_30027575.gif

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Олександр Добрий
группа пользователя
  • Онлайн:4д 5ч 10м
7

Смотрел фильм "Запрос в Друзья" который мне посоветовали в моей теме , и там американцы сидят в фейсбуке, и говорят что они сидят вконтакте, это что они решили хайпануть засчет вк?
Или перевод такой убогий? Хотя русские до такого бы не додумались,делать такой перевод. (rofl)  :D

А ты хотел бы слышать в переводе "книга лиц" ? Такой перевод создан ради того, чтобы доходчиво объяснить некоторым индивидам, что это такое и в чем они сидят в легком и не принужденном варианте. Не все люди знают что такое Фейсбук и думают, что Дуров первопроходец.


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

ONLINE Отправлено

Sergei1994
группа пользователя
  • Онлайн:214д 13ч 6м
1 570
Это их пиар ))) да, надо фильм глянуть, ужастик вроде да ?

702865436a61.gif19.0434a3b897a1ee.gif17,05

4c08197dff9d.gif11.05 3gif_2878932_29900471.gif9.05

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

-Dave-
группа пользователя
  • Онлайн:28д 17ч 7м
231

фильм в дубляже был? Можно оригинальную дорого послушать или субтитры англ. посмотреть, тогда будет понятно. Не люблю когда переводчики отсебятину такую несут, поэтому дубляжи никогда не смотрю.


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

smile564
группа пользователя
  • Онлайн:31д 16ч 28м
12

фильм в дубляже был? Можно оригинальную дорого послушать или субтитры англ. посмотреть, тогда будет понятно. Не люблю когда переводчики отсебятину такую несут, поэтому дубляжи никогда не смотрю.

заменять слово "фейсбук" на "вконтакте" это вполне нормально


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

TiR
группа пользователя
  • Онлайн:258д 20ч 59м
2 543

перевод.

сделали боле понятней для нашей аудитории


h_1430221993_3409978_ce1a204f44.gif19.05h_1442823953_6355645_eb1b36271c.gif25.05
aec4f4a2a8e4.gif21.054LGfrCu.gif25.04
    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Mr Zismo
группа пользователя
  • Онлайн:14д 9ч 43м
26

Это их пиар ))) да, надо фильм глянуть, ужастик вроде да ?

не смотри,фигня полная


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

ONLINE Отправлено

Sergei1994
группа пользователя
  • Онлайн:214д 13ч 6м
1 570

не смотри,фигня полная

у каждого свои вкусы) может и понравиттся

702865436a61.gif19.0434a3b897a1ee.gif17,05

4c08197dff9d.gif11.05 3gif_2878932_29900471.gif9.05

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

-Dave-
группа пользователя
  • Онлайн:28д 17ч 7м
231

заменять слово "фейсбук" на "вконтакте" это вполне нормально

Ну, сколько людей - столько и мнений. Лично как я думаю - то Фэйсбук знают сейчас, по-моему, даже старенькие и беззубенькие бабушки и дедушки)


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Damon345
группа пользователя
  • Онлайн:16д 4ч 18м
27

фильм то нормальный, но для моралфага не потянет,в частности меня.


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Marchela
группа пользователя
  • Онлайн:20д 2ч 36м
35

мне кажется просто перевод убогий 


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

idan
группа пользователя
  • Онлайн:23д 9ч 24м
19

Скоро вк станет один в один на фейсбук похож и это станет правдой


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

RoACh
группа пользователя
  • Онлайн:3д 20ч 27м
4

Это перевод просто. Не знаю из каких побуждений, чтобы понятно было, или развить патриотизм) 

Ещё заметил, когда постер увидел, что иконка ВК) Да и на ноуте в этом постере открыт далеко не ФБ) кино, кстати, так себе, местами шугает)

iphone360_810130.jpg


Сообщение отредактировал RoACh: 12 06 2016 - 22:57

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

respect14
группа пользователя
  • Онлайн:9д 44м
11

заменять слово "фейсбук" на "вконтакте" это вполне нормально

Да нууу...можно тоже сказаь что с Англией играла не Россия, а Канада...


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

iCom
группа пользователя
  • Онлайн:1д 20ч 43м
0

диз одинаковый


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Konstantino)
группа пользователя
  • Онлайн:135д 23ч 51м
551

перевод конечно)))

им даже не понятно это слово "вконтакте"

 

 

они знают "мордакнига"


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

deamon156
группа пользователя
  • Онлайн:64д 16ч 19м
71

Смотрел фильм "Запрос в Друзья" который мне посоветовали в моей теме , и там американцы сидят в фейсбуке, и говорят что они сидят вконтакте, это что они решили хайпануть засчет вк?
Или перевод такой убогий? Хотя русские до такого бы не додумались,делать такой перевод. (rofl)  :D

Стоит ли смотреть данный фильм?


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Damon345
группа пользователя
  • Онлайн:16д 4ч 18м
27

Стоит ли смотреть данный фильм?

Для людей который смотрит данный жанр "Ужасы" будет не страшно.
Посмотри, я смотрел со смехом.


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

deamon156
группа пользователя
  • Онлайн:64д 16ч 19м
71

Для людей который смотрит данный жанр "Ужасы" будет не страшно.
Посмотри, я смотрел со смехом.

Скачал на флешку, сейчас в телек и буду смотреть. Рецензия будет тут завтра


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Mixadance
группа пользователя
  • Онлайн:68д 7ч 47м
12

А в оригинале,что они там говорят?


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Tavluha
группа пользователя
  • Онлайн:6д 13ч 41м
14

Тоже смотрел, это просто так перевели. Как пел песенку Семён Слепаков подержи отечественное г*вно (giggle)  


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Konstantino)
группа пользователя
  • Онлайн:135д 23ч 51м
551

А в оригинале,что они там говорят?

фейсбук,разумеется


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

metapod7
группа пользователя
  • Онлайн:14д 19ч 13м
48

фильм отчасти русский(режиссер русский, если конкретнее), + перевод очень грамотный, все русифицировано

хорошо хоть фейсбук в ОК не переименовали)


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

stanley27
группа пользователя
  • Онлайн:87д 7ч 18м
79
Особенности локализации и перевода.
    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

deamon156
группа пользователя
  • Онлайн:64д 16ч 19м
71

Не увидел фейсбук. Там вообще была специалъно созданная соц сети в дизайне фейсбука и нового вк.  Филъм не понравился. Особенно концовка. Вообщем не советую. 


    • 0
  • Наверх
  • Ответить



Напишите сообщение