Перейти к содержимому

Форум ZiSMO.biz


Купить ссылку здесь
Фотография
- - - - -

Локализация ролика для разных языков

Форум ZiSMO.biz
локализия разныеязыки перевод
7
Сообщений в теме: 7

OFFLINE Отправлено

Андрей М
Пользователи
  • Онлайн:4ч 56м
0
Добрый день уважаемые форумчане!
 
Не могу найти ответы на свои вопросы. Поделитесь пожалуйста опытом. Суть такая: нужно показать ролик англоязычной и русскоговорящей аудиториям. Есть два пути. Первый: один канал - один ролик - один язык озвучки - частичная локализация с помощью перевода субтитров и метаданных. Второй: два канала - два ролика - два языка озвучки - полная локализация с переводом названия, метаданных и т. д. Это придумал не я, вот что говорит официальный гугл Ссылка. Второй вариант является более выигрышным по ряду причин: лучшее восприятие родного языка, более точное взаимодействие с аудиторией в комментариях, несколько каналов - меньше шансов полной блокировки,  лучшее продвижение (есть много информации, что перевод субтитров и метаданных не очень работает в поисковых системах). И вроде бы всё нормально, нарушения прав нет и можно идти по этому пути, но есть одно но - частично повторяющийся контент. А именно: одинаковая фоновая музыка и совпадения видеоряда примерно на 70% (остальные 30% считаю уникальными, т. к. он содержит текст на разных языках). Голосовая озвучка на протяжении всего ролика разная. И ещё важный момент - монетизации не будет ни на одном канале. Так вот, собственно вопросы:
  1. является ли это повторяющимся контентом?
  2. могут ли возникнуть проблемы с блокировкой?
  3. могут ли возникнуть проблемы с продвижением?
  4. проблемы должны возникнуть сразу или могут появится через определённое время?
  5. проблемы возникнут у одного канала или сразу у всех?
  6. как лучше технически и более правильно показать ролик всему миру?
  7. лучше продвигаются ролики с монетизацией или без?
Буду очень признателен за любую проверенную информацию! Жду ответы, спасибо!   :)

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

Поделиться этим:

OFFLINE Отправлено

funtizuma
Активный
  • Онлайн:15д 5ч 35м
58

 1.При дублирующем контенте считается не по звуку, а по видео. Если звук разный, а видео одно- это дублирующий контент. Нужно изменять видеоряд. 2- да, 3- нет, 4- по мере тупости алгоритмов Ютуба, нет сроков фиксированных., 5- у того, на который загружено позже, 6- Монтировать уникальный видеоряд под каждый язык, 7-нет разницы.


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Андрей М
Пользователи
  • Онлайн:4ч 56м
0


 1.При дублирующем контенте считается не по звуку, а по видео. Если звук разный, а видео одно- это дублирующий контент. Нужно изменять видеоряд. 2- да, 3- нет, 4- по мере тупости алгоритмов Ютуба, нет сроков фиксированных., 5- у того, на который загружено позже, 6- Монтировать уникальный видеоряд под каждый язык, 7-нет разницы.

 

funtizuma, спасибо за ответ! 1) А если использовать динамические водные знаки? 7) Почему тогда известный плагин VidIQ говорит об обратном? (см. фото)

 

458adb2a174a.jpg VidIQ


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

Рекламный пост

OFFLINE Отправлено

Leongram
Premium plus
  • Онлайн:41д 1ч 33м
96

*
Популярное сообщение!

Lеongram.com  - бесплатная программа для раскрутки в instаgram. Одобрено форумом ZiSMO.

 

Плюсы: Привлекает только живых подписчиков // Увеличивает активность профиля // Instagram не банит // Повышает продажи

 

post-132540-0-27634700-1554372735.png

 

Функции: Подписка // Отписка // Лайкинг // Автопостинг // Планировщик // Отмечалка по фото // Чистка от ботов // Сбор аудитории

[Скачать бесплатно]

 

Функций больше, чем в других программах ++ Пользуйтесь бесплатно без ограничений по времени ++ Можно не оставлять компьютер включенным. 


Сообщение отредактировал Zismo-Support: 04 04 2019 - 13:13

Изображение
    • 53
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

funtizuma
Активный
  • Онлайн:15д 5ч 35м
58

funtizuma, спасибо за ответ! 1) А если использовать динамические водные знаки? 7) Почему тогда известный плагин VidIQ говорит об обратном? (см. фото)

 

458adb2a174a.jpg VidIQ

Этот плагин лайк с сердечком на чужой комментарий тоже считал важным для оптимизации. На скрине чек лист действий после загрузки видео.


Сообщение отредактировал funtizuma: 20 03 2019 - 17:44

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

aelite
Активный
  • Онлайн:19д 23ч 4м
4

Имею опыт как с видео дорами, так и с переработанными видео

Блокировка за подобное, - дело только времени!

Уникализация должна быть минимум 50%!

Если каналы зарегистрированы на одной почте, пострадают все!

Если почты разные, Ай-Пи один, - здесь на везение...!

Проблемы возникают не сразу, а по прошествии какого-то (каждый раз разного) времени...
 
Рецепт успешного продвижения:
1 почта, 1 телефон, 1 канал, 1 язык!

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Garant-Ok
Активный
  • Онлайн:14д 5ч 46м
26

1. Да

2. Вам просто монетизацию не подключат, либо будут ее отключать если уже подключена

3. Думаю нет, если отсутствие монетизации вас не пугает, если конечно вас не забанят

4. Через время скорее

5. Зависит от характера нарушения, если дублирующий контент - то думаю что у одного канала

6. Реклама, накрутка и так далее.. Можете например посмотреть наши услуги, там есть как живые просмотры так и качественная накрутка (не первый год занимаемся) - https://ytsale.pro

7. Скорее всего одинаково, но к каналам с нарушениями могут быть применены какие-то санкции о которых мы не узнаем


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Garant-Ok
Активный
  • Онлайн:14д 5ч 46м
26

"1) А если использовать динамические водные знаки?"

Это является прямым нарушением правил ютуб и как только заменит это ютуб - отключат. А рано или поздно заметит


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Garant-Ok
Активный
  • Онлайн:14д 5ч 46м
26

"Уникализация должна быть минимум 50%!"

Вот тут да, верно подмечено. Я бы даже сказал больше 50% 


    • 0
  • Наверх
  • Ответить



Напишите сообщение