Перейти к содержимому

Форум ZiSMO.biz


Купить ссылку здесь
Фотография
- - - - -

Локализация ролика для разных языков

Форум ZiSMO.biz
локализия разныеязыки перевод
7
Сообщений в теме: 7

OFFLINE Отправлено

Андрей М
Пользователи
  • Онлайн:4ч 56м
0
Добрый день уважаемые форумчане!
 
Не могу найти ответы на свои вопросы. Поделитесь пожалуйста опытом. Суть такая: нужно показать ролик англоязычной и русскоговорящей аудиториям. Есть два пути. Первый: один канал - один ролик - один язык озвучки - частичная локализация с помощью перевода субтитров и метаданных. Второй: два канала - два ролика - два языка озвучки - полная локализация с переводом названия, метаданных и т. д. Это придумал не я, вот что говорит официальный гугл Ссылка. Второй вариант является более выигрышным по ряду причин: лучшее восприятие родного языка, более точное взаимодействие с аудиторией в комментариях, несколько каналов - меньше шансов полной блокировки,  лучшее продвижение (есть много информации, что перевод субтитров и метаданных не очень работает в поисковых системах). И вроде бы всё нормально, нарушения прав нет и можно идти по этому пути, но есть одно но - частично повторяющийся контент. А именно: одинаковая фоновая музыка и совпадения видеоряда примерно на 70% (остальные 30% считаю уникальными, т. к. он содержит текст на разных языках). Голосовая озвучка на протяжении всего ролика разная. И ещё важный момент - монетизации не будет ни на одном канале. Так вот, собственно вопросы:
  1. является ли это повторяющимся контентом?
  2. могут ли возникнуть проблемы с блокировкой?
  3. могут ли возникнуть проблемы с продвижением?
  4. проблемы должны возникнуть сразу или могут появится через определённое время?
  5. проблемы возникнут у одного канала или сразу у всех?
  6. как лучше технически и более правильно показать ролик всему миру?
  7. лучше продвигаются ролики с монетизацией или без?
Буду очень признателен за любую проверенную информацию! Жду ответы, спасибо!   :)

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

Поделиться этим:

OFFLINE Отправлено

funtizuma
Активный
  • Онлайн:19д 10ч 19м
88

 1.При дублирующем контенте считается не по звуку, а по видео. Если звук разный, а видео одно- это дублирующий контент. Нужно изменять видеоряд. 2- да, 3- нет, 4- по мере тупости алгоритмов Ютуба, нет сроков фиксированных., 5- у того, на который загружено позже, 6- Монтировать уникальный видеоряд под каждый язык, 7-нет разницы.


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Андрей М
Пользователи
  • Онлайн:4ч 56м
0


 1.При дублирующем контенте считается не по звуку, а по видео. Если звук разный, а видео одно- это дублирующий контент. Нужно изменять видеоряд. 2- да, 3- нет, 4- по мере тупости алгоритмов Ютуба, нет сроков фиксированных., 5- у того, на который загружено позже, 6- Монтировать уникальный видеоряд под каждый язык, 7-нет разницы.

 

funtizuma, спасибо за ответ! 1) А если использовать динамические водные знаки? 7) Почему тогда известный плагин VidIQ говорит об обратном? (см. фото)

 

458adb2a174a.jpg VidIQ


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

Рекламный пост

ONLINE Отправлено

Pleorin
VIP
  • Онлайн:17д 3ч 7м
65

*
Популярное сообщение!

1)  sms-online.pro - новый, динамически развивающийся, сайт по SMS активациям почти любого сервиса!

Наш сервис полностью автоматизирован
Мы можем похвастаться не только высокой скоростью работы сайта, но и скоростью предоставления SMS сообщений.

Большой выбор стран!

0857741a94ee60ff651ae6730881f767.gif

 

Канал в Telegram:@smsonlinepro
Поддержка в Telegram: @Pleorin
Почта: support@sms-online.pro

 

2) opt-vk.ru - наш магазин АККАУНТОВ и ПРOКСИ по оптовым ценам

Индивидуальные предложения каждому!

Канал в Telegram@optvkru


Сообщение отредактировал Pleorin: 01 07 2019 - 10:34

http://sms-online.pro  - Лучший сайт по приему SMS от любого сервиса!  http://opt-vk.ru - Аккаунты VK.COM ПРOКСИ по оптовой ЦЕНЕ

    • 28
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

funtizuma
Активный
  • Онлайн:19д 10ч 19м
88

funtizuma, спасибо за ответ! 1) А если использовать динамические водные знаки? 7) Почему тогда известный плагин VidIQ говорит об обратном? (см. фото)

 

458adb2a174a.jpg VidIQ

Этот плагин лайк с сердечком на чужой комментарий тоже считал важным для оптимизации. На скрине чек лист действий после загрузки видео.


Сообщение отредактировал funtizuma: 20 03 2019 - 17:44

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

aelite
Активный
  • Онлайн:20д 8ч 46м
4

Имею опыт как с видео дорами, так и с переработанными видео

Блокировка за подобное, - дело только времени!

Уникализация должна быть минимум 50%!

Если каналы зарегистрированы на одной почте, пострадают все!

Если почты разные, Ай-Пи один, - здесь на везение...!

Проблемы возникают не сразу, а по прошествии какого-то (каждый раз разного) времени...
 
Рецепт успешного продвижения:
1 почта, 1 телефон, 1 канал, 1 язык!

    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Garant-Ok
Активный
  • Онлайн:14д 21ч 27м
27

1. Да

2. Вам просто монетизацию не подключат, либо будут ее отключать если уже подключена

3. Думаю нет, если отсутствие монетизации вас не пугает, если конечно вас не забанят

4. Через время скорее

5. Зависит от характера нарушения, если дублирующий контент - то думаю что у одного канала

6. Реклама, накрутка и так далее.. Можете например посмотреть наши услуги, там есть как живые просмотры так и качественная накрутка (не первый год занимаемся) - https://ytsale.pro

7. Скорее всего одинаково, но к каналам с нарушениями могут быть применены какие-то санкции о которых мы не узнаем


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Garant-Ok
Активный
  • Онлайн:14д 21ч 27м
27

"1) А если использовать динамические водные знаки?"

Это является прямым нарушением правил ютуб и как только заменит это ютуб - отключат. А рано или поздно заметит


    • 0
  • Наверх
  • Ответить

OFFLINE Отправлено

Garant-Ok
Активный
  • Онлайн:14д 21ч 27м
27

"Уникализация должна быть минимум 50%!"

Вот тут да, верно подмечено. Я бы даже сказал больше 50% 


    • 0
  • Наверх
  • Ответить



Напишите сообщение