Перейти к содержимому

Форум ZiSMO.biz


Купить ссылку здесь
Фотография
- - - - -

Локализация ролика для разных языков

Форум ZiSMO.biz
1
В теме одно сообщение

OFFLINE Отправлено

moldu
Активный
  • Онлайн:9д 9ч 36м
153
Добрый день уважаемые форумчане!​

Не могу найти ответы на свои вопросы. Поделитесь пожалуйста опытом. Суть такая: нужно показать ролик англоязычной и русскоговорящей аудиториям. Есть два пути. Первый: один канал - один ролик - один язык озвучки - частичная локализация с помощью перевода субтитров и метаданных. Второй: два канала - два ролика - два языка озвучки - полная локализация с переводом названия, метаданных и т. д. Это придумал не я, вот что говорит официальный гугл Ссылка. Второй вариант является более выигрышным по ряду причин: лучшее восприятие родного языка, более точное взаимодействие с аудиторией в комментариях, несколько каналов - меньше шансов полной блокировки, лучшее продвижение (есть много информации, что перевод субтитров и метаданных не очень работает в поисковых системах). И вроде бы всё нормально, нарушения прав нет и можно идти по этому пути, но есть одно но - частично повторяющийся контент. А именно: одинаковая фоновая музыка и совпадения видеоряда примерно на 70% (остальные 30% считаю уникальными, т. к. он содержит текст на разных языках). Голосовая озвучка на протяжении всего ролика разная. И ещё важный момент - монетизации не будет ни на одном канале, я 100% автор всех роликов. Так вот, собственно вопросы:

  1. является ли это повторяющимся контентом?
  2. могут ли возникнуть проблемы с блокировкой?
  3. могут ли возникнуть проблемы с продвижением?
  4. проблемы должны возникнуть сразу или могут появится через определённое время?
  5. проблемы возникнут у одного канала или сразу у всех?
  6. как лучше технически и более правильно показать ролик всему миру?
  7. лучше продвигаются ролики с монетизацией или без?

Буду очень признателен за любую проверенную информацию! Жду ответы, спасибо! clear.png
 
 

    • 1
  • Наверх
  • Ответить

Поделиться этим:

OFFLINE Отправлено

funtizuma
Активный
  • Онлайн:18д 6ч 30м
82

Является дублирующим контентом, озвучка и музыка вообще ничего не значат для этого алгоритма. Главное совпадение видеоряда. Проблемы с монетизацией и блокировкой будут у того канала, на который позже заливается, если в разнобой, то у обоих. Не обязательно сразу будут блокировать, но монету подключат только первому каналу.  Алгоритмы тупят и могут выловить совпадения и через несколько месяцев, но если были грешки на аккаунтах, то могут и раньше.


    • 1
  • Наверх
  • Ответить



Напишите сообщение